Traducción de la página original en
http://www.geocities.com/MotorCity/1438/humor.html
A translation of the original site in
http://www.geocities.com/MotorCity/1438/humor.html

WE LAUGH AT OUR CARS
Page created by: Deborah DeStefano
NOS REIMOS DE NUESTROS COCHES
Por Deborah DeStefano,
traducida y adaptada al español por Juan Prada

Contenidos

Coches vs. Ordenadores That Old Gas Quickies Cómo son los dueños de cada coche Rush
El trato Coche nuevo Yugo Diez Mandamientos del coleccionista Anuncios de coches de segunda mano
Respuestas reales a las preguntas del examen de conducir Accidente de coche Steven Wright Si Microsoft hiciera coches Henry Ford

 

Coches vs. Ordenadores

Enviado por Don Rumsey

Cuando los de Silicon Valley quieren quedar bien, se comparan con los de Detroit.
La comparación va de esta manera:
Si la industria automovilística hubiera avanzado de igual manera que lo hizo la informática en las últimas dos décadas, ahora estarias conduciendo un V32 en lugar de un V8, y su velocidad máxima sería unos 20.000 Km/h. Y consumiría tan poco que andaría miles de kilómetros con un litro de gasolina, y pesaría 30 kilos. En cualquiera de los casos, un coche nuevo costaría unas 1000 pesetas.
En respuesta a esto Detroit dice:
"Si, pero, ¿realmente querrías conducir un coche que rompe dos veces al día?"

Arriba

 

Cómo son los dueños de cada coche

Autor: Jay Monahan
(Adapación a España: JuanP)
Nota a la adaptación: Los que están en cursiva y gris, indican que no he sido capaz de hallar una similitud con la sociología española.

Acura Integra -I have always wanted to own the Buick of sports cars.
Honda Legend -
Soy demasiado blando para llevar un coche alemán.
Honda NSX -
Soy impotente.
Audi 90 -I enjoy putting out engine fires.
Buick Park Avenue
-Soy más viejo que 34 de los 50 estados.
Cadillac Eldorado -I am a very good Mary Kay salesman.
Cadillac Seville
-Soy el chulo.
Chevrolet Camaro -I enjoy beating the hell out of people.
Chevrolet Chevette -I like seeing people's reactions when I tell them I have a 'Vette.

Chevrolet Corvette
-Estoy en la crisis de los 40.
Chevrolet El Camino -I am leading a militia to overthrow the government.
Chrysler Cordoba -I dig the rich Corinthian leather.

Datsun 280Z
-Tengo un kilo de cocaina escondido en la llanta.
Dodge Dart -I teach third grade special education and I voted for Eisenhower.
Dodge Dayton -I delivered pizza for four years to get this car.

Ferrari Testarossa
-Tengo problemas en la cama.
Ford Fairmont -(see Dodge Dart).
Ford Mustang
- Reduzco a 140 Km/h en zonas escolares.
Citroën ZX Blanco
-Me gusta ver a la gente como reduce a 120 Km/h y se pone el cinturón cuando me ven.
Honda Civic - I have just graduated and have no credit.
Honda Accord
- Carezco de alguna originalidad y soy básicamente un lemming.
Infiniti Q45 -I am a physician with 17 malpractice suits pending.
Isuzu Impulse -I do not give a damn about J.D.Power or his reports.

Jaguar XJ6
-Soy tan rico que pago 9.000.000 por un coche que está en el taller 280 días al año.
Kia Sephia
-No aprendí nada con la quiebra de Daitashu.
Lamborghini Countach
- Me falta un huevo.
Lincoln Town Car -I live for bingo and covered dish suppers.
Mercedes 500SL
-Te pegaré si me pides un autógrafo.
Mercedes 560SEL -I have a daughter named Bitsy and a son named Cole.(If anyone gets this one please let me know).
Mazda Miata (MX5)
- No tengo miedo de ser decapitado por un trailer de 9 ejes.
MGB
- Estoy a ver si me ligo un mecánico.
Mitsubishi Diamante -I don't know what it means either.
Nissan 300ZX
- Todavía tengo que terminar los papeles del divorcio.
Oldsmobile Cutlass -I just stole this car and I'm going to make a fortune off the parts.
Peugeot 505 Diesel
- Estoy en la lista de los Diez Más Buscados de la policía.
Chrysler Neon
- Sinceramente me gusta bailar la Macarena.
Pontiac Trans AM
- Tengo una navaja automática en el bolsillo.
Porsche 911 Turbo
- Tengo una pirula de 10 centímetros.
Porsche 944
- Estoy con una rubia que de otra manera sería inaccesible para mi.
Rolls Royce Silver Shadow -I think Pat Buchannon is a tad bit too liberal.
Saturn SC2 - Saab 9000 -"Dave, you have been spared today".?????

Subaru Legacy
- Siempre quise un coche japonés aún más inferior que el Isuzu.
Toyota Camry
- Todavía estoy en el servicio.
Volkswagen Escarabajo - I still watch Partridge Family reruns.
Volkswagen Cabriolet
- Estoy fuera del servicio.
Volkswagen Microbus
- Estoy viajando ahora mismo.
Volkswagen Corrado
- Estaba cansado de las facturas de reparacion de mi anterior Porsche 944.
Volvo 740 Wagon
- Tengo miedo de mi mujer.

Arriba


El trato

Respondiendo a un anuncio de un Chevrolet de dos puertas por 150.000 ptas., el hombre descubre que lo que se vende es un Corvette de 1960. Le dice a la mujer: "Sabes que ese coche ha de estar valorado por lo menos en 5.000.000, entonces ¿porqué lo vendes tan barato?". Y la mujer responde: "Mi marido me ha dejado por otra, me dijo que vendiera el Corvette y que le mandara el dinero."

Arriba

Diez Mandamientos para el coleccionista de coches

Escrito por Donald Peterson para el numero de febrero de 1979 de Car Collector Magazine.

  • 1) Thou shalt not read thy Hemmings on company time, lest thy employer make it impossible to continue thy car payments.
  • 2) Thou shalt not covet thy neighbor's car nor his garage, nor his battery charger.
  • 3) Thou shalt not store thy car out-of-doors except for the wife's Toyota.
  • 4) Thou shalt not deceive thy wife into thinking that thee is taking her for a romantic Sunday drive when indeed thou art going out to look at another car.
  • 5) Thou shalt not love thy cars more than thy wife and children.
  • 6) Thou shalt not despise thy neighbor's Edsel, nor his DeSoto, nor even his '47 Plymouth.
  • 7) Thou shalt not tell thy spouse the entire cost of thy latest restoration, at least not all at the same time.
  • 8) Thou shalt not promise thy wife a new addition fo the house and then use it to store cars.
  • 9) Thou shalt not allow thy sons and daughters to get married during the car show season.
  • 10) Thou shalt not buy thy wife a floor jack for Christmas.

Arriba


Traducción a las descripciones de los coches en los anuncios de segunda mano.

URGE VENDER
Antes de que explote.
FUNCIONA BIEN
Iba a decir "funciona excelentemente" pero tuve un ataque de consciencia en el último minuto.
NECESITA RETOQUE DE CHAPA
Fue aplastado de lado por un tren de mercancías.
MANTENIMIENTO REGULAR
He cambiado el aceite ocasionalmente.
COMO NUEVO
Pero no intentes conducirlo a ninguna parte.
TODO ORIGINAL
Nunca he corregido nada, ni ajustado ni cambiado.
MUCHOS EXTRAS
Cada uno de ellos más problemático que el anterior.
NUNCA SE HA FUMADO DENTRO
Desafortunadamente, es lo mejor que puedo decir de él.
PROTOTIPO
No funciona.
PUEDE SER UN GRAN COCHE
No funciona.
NECESITA ARREGLOS MENORES
No funciona.

Arriba

 

Respuestas reales a las preguntas que se hacen en un examen de conducir.

Q: ¿Hay que pararse cuando un peatón ciego está cruzando la carretera?
A: ¿Para qué?, pero si no puede ver la matrícula...
Q: ¿Quién tiene preferencia cuando cuatro coches llegan a un cruce a la vez?
A: La camioneta con la ametralladora y el macarra diciendo "Las pistolas no matan...!! Yo sí !!!"
Q: ¿Cuales son las medidas de seguridad más importantes al dar marcha atrás?
A: De todas formas, ponerse siempre un condón.
Q: Cuando se condice en la niebla, ¿que se debe usar?
A: Tu coche.
Q: ¿Como se puede reducir la posibilidad de tener un accidente?
A: Ir tan ciego que no encuentres las llaves.
Q: What problem would you face if arrested for drunk driving?
A: I'd lose my buzz.
Q: ¿De qué forma cambiaría tu vida si te quitaran el carnet de conducir?
A: Tendría que conducir ilegamente.
Q: What is the most important thing to remember when passing or being passed?
A: If the driver is cute, make eye contact and wave "hello".
Q: ¿Qué diferencia hay entre un semáforo con luz roja parpadeante y un semáforo con luz ámbar parpadeante?
A: El color.
Q: How do you deal with heavy traffic?
A: Heavy psychedelics.

Arriba

 

Accidente de coche

Dos hombres se ven envueltos en un accidente. Uno es un turista, y otro es un lugareño del pueblo. Salen de sus coches para observar los daños. Intercambian nombres y direcciones y esperan a que venga la guardia civil de tráfico. Mientras esperan, el lugareño dice: "¿Porqué no echamos un trago para calmar los nervios?. El turista acepta, y echa un trago de la petaca de whisky que llevaba en el abrigo el del pueblo. Se la devuelve, y entonces el lugareño enrosca el tapón y se la vuelve a poner en el abrigo. --"¿No vas a echar tu un trago?" -Pregunta el turista. --- "Si, ahora," --responde el lugareño-- "cuando se vaya la guardia civil."

Arriba

Si Microsoft hiciera coches

  • El modelo de un año en concreto no estaría disponible hasta el año siguiente del año indicado por el modelo.
  • Cada vez que se volvieran a pintar las rayas de la carretera, tendrías que comprar un nuevo coche.
  • Ocasionalmente tu coche dejaría de funcionar sin motivo alguno. Para solucionarlo simplemente tendrías que re-arracarlo.
    Y por alguna razón, lo aceptarías.
  • Solamente podrías llevar a una persona a la vez en el coche, a no ser que comprases el Car95, el Car98 o el CarNT, y entonces tendrías que comprar más asientos.
  • Tendrías que estar constantemente actualizando el coche.
  • Sun Motorsystems haría un coche solar el doble de rentable, 5 veces más rápido pero solo sería usado en el 5% de las carreteras.
  • Las luces e indicadores de aceite, temperatura, gasolina, batería y presión serían reemplazados por un simple piloto indicado "Fallo General del coche"
  • La gente se mostraría muy interesada por las "nuevas" opciones de los coches Microsoft, olvidando completamente que esas opciones estaban disponibles en otras marcas desde hace años.
  • Siempre estaríamos esperando a que saliera el modelo "6000 SUX 58".
  • Todos deberíamos de cambiar a la gasolina Microsoft.
  • El gobierno de Estados Unidos empezaría a recibir subvenciones de un fabricante de coches, en lugar de dárselas.
  • Los nuevos asientos forzarían a todo el mundo a tener los culos del mismo tamaño.
  • No habría llave de encendido, simplemente un boton que pondría "Inicio".
  • Por carencia de una mejor idea, y para prevenir a la gente que busque una nueva identidad a su coche, todos los modelos se identificarían simplemente por "Mi Coche"
  • Todas las útiles caracteristicas, anteriormente standards, como las luces, el acelerador y la pintura, serían opcionales y vendrían en el pack "Plus!" .

Arriba

Henry Ford en el Cielo

Henry Ford se muere y va a al cielo. En las puertas, San Pedro le dice a Ford:
-"Bueno, tu has sido una buena persona y tu invento, el coche, cambió el mundo. Como premio, podrás citarte con quien quieras en el Cielo."
Entonces, Henry Ford piensa sobre ello y dice:
-"Quiero una cita con Adán, el primer hombre."
San Pedro señala donde se encuentra Adán a Ford, y este se dirige hace él. Cuando llega, le pregunta:
-"Hola, ¿tu eres el inventor de la mujer, no?
-"Pues sí" --responde Adán.
-"Bueno, pues hay algunos serios defectos de diseño en tu invención.
"1º, el parachoques delantero es muy protuberante"
"2º, no para de hacer ruido hablando"
"3º, el parachoques trasero se abomba demasiado"
"4º, y la toma de entrada está situada demasiado cerca del escape."
-"Uhmmm", --dice Adán, "... espera un poco..."
y entonces se dirige al superordenador celestial, teclea unos comandos y espera el resultado. El ordenador imprime un informe en una hoja de papel y Adam la empieza a leer, entonces le dice a Henry Ford:
-"Puede ser que mi invención sea defectuosa, pero de acuerdo con el ordenador estelar, hay más hombres montando mi invención que la tuya."

Arriba

Pagina creada por Deborah DeStefano
Adaptada y traducida al español por JuanP.